1
00:00:03,387 --> 00:00:04,319
ESA NIÑA
¿BAILANDO CON PAPÁ?

2
00:00:04,388 --> 00:00:05,320
ME GUSTARÍA CONOCERLA.

3
00:00:05,389 --> 00:00:06,989
OH, NO, ESTA VEZ NO.

4
00:00:07,057 --> 00:00:08,857
ESA PEQUEÑA CHICA ES
ALGO ESPECIAL.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,860
ESTOY ENAMORADO DE ESA CHICA.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,963
JA JA JA, SEGURO QUE LO ERES.

7
00:00:15,032 --> 00:00:18,000
UTILIZO ACEITE DE EWING
DINERO PARA APOYARTE

8
00:00:18,068 --> 00:00:20,468
Y CONSTRUIRTE HACIA EL ESTRELLA.

9
00:00:20,538 --> 00:00:22,571
¿Y A CAMBIO?

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,434
USO EXCLUSIVO DE
SUS SERVICIOS PARA

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,602
MIENTRAS QUIERA.

12
00:00:26,893 --> 00:00:28,293
Granate: OH, DIOS MÍO.

13
00:00:31,398 --> 00:00:32,398
RAY, RAY!

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,823
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

15
00:01:47,641 --> 00:01:51,476
♪ SOLO PÍDAME BAILAR ♪

16
00:01:51,545 --> 00:01:54,846
♪ TODOS LOS LENTOS ♪

17
00:01:56,883 --> 00:02:03,188
♪ Y ABRÁZAME CERCA Y
Llévame por el suelo ♪

18
00:02:05,859 --> 00:02:12,730
♪ PONDRÉ SUAVEMENTE MI
CABEZA EN TU HOMBRO ♪

19
00:02:14,635 --> 00:02:21,473
♪ Y PRETENDE ESTO
NUNCA PASÓ ANTES ♪

20
00:02:24,077 --> 00:02:31,099
♪ NO QUIERO
ESCUCHA UNA HISTORIA TRISTE ♪

21
00:02:32,970 --> 00:02:40,008
♪ YA AMBOS
SEPA COMO VA ♪

22
00:02:42,279 --> 00:02:48,817
♪ ASÍ QUE SI ESTA NOCHE ESTARÁS
MI EXTRAÑO ALTO Y OSCURO ♪

23
00:02:51,755 --> 00:02:57,542
♪ SÉ TU ROSA DE SAN ANTON ♪

24
00:03:00,847 --> 00:03:07,469
♪ SÉ TU ROSA DE SAN ANTON ♪

25
00:03:14,628 --> 00:03:15,748
¿NO ES GENIAL?

26
00:03:15,796 --> 00:03:17,373
TE DIJE QUE ERA GENIAL.

27
00:03:17,397 --> 00:03:18,329
ELLA ES GRANDE.

28
00:03:18,398 --> 00:03:19,398
ELLA SIEMPRE HA SIDO BUENA,

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,199
AHORA QUE ELLA TIENE
ALGUNAS CANCIONES REALES PARA CANTAR.

30
00:03:21,267 --> 00:03:22,701
¿LA HAS ESCUCHADO ANTES?

31
00:03:22,769 --> 00:03:25,269
BUENO, CARIÑO, TENÍA UNA VIDA
ANTES DE CASARME CON BOBBY.

32
00:03:28,609 --> 00:03:30,008
Lucy: ES RAY KREBBS.

33
00:03:32,679 --> 00:03:34,879
Lucy: ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO CON RAY?

34
00:03:34,948 --> 00:03:36,264
¿PODEMOS IR ALLÍ?

35
00:03:36,333 --> 00:03:37,643
REALMENTE ME GUSTARIA CONOCERLA.

36
00:03:37,667 --> 00:03:39,312
ME GUSTARÍA
CONÓCELA YO MISMO.

37
00:03:39,336 --> 00:03:40,802
OH, ¿LO HARÍAS, LO HARÍAS?

38
00:03:40,871 --> 00:03:41,803
Bueno, cariño,

39
00:03:41,872 --> 00:03:43,016
NO FUI GOLPEADO
SORDOS, MUDOS Y CIEGOS

40
00:03:43,040 --> 00:03:44,760
CUANDO ME CASÉ CONTIGO. VAMOS.

41
00:03:46,977 --> 00:03:51,013
NO ME IMPORTARÍA SI ELLA
COLGÓ SOBRE MÍ ASÍ.

42
00:03:51,081 --> 00:03:53,915
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿PRUÉBALO, JOE?

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,485
QUIERO DECIR QUE PUEDES SER CAPAZ
PARA CORTAR EL RAYO DERECHO.

44
00:03:56,553 --> 00:03:58,298
ELLA PUEDE PREFERIR NIÑOS PEQUEÑOS.

45
00:03:58,322 --> 00:04:00,355
HE ESCUCHADO QUE ALGUNAS MUJERES LO HACEN.

46
00:04:00,424 --> 00:04:04,659
Oye... ¡RAYO! HOLA.

47
00:04:04,728 --> 00:04:05,660
POLI.

48
00:04:05,729 --> 00:04:06,973
SÍ. ESCUCHA, YO SOY
PERDÓN POR INTERRUMPIR,

49
00:04:06,997 --> 00:04:07,929
PERO ALGUNOS DE NOSOTROS LO HARÍAN

50
00:04:07,998 --> 00:04:08,930
REALMENTE ME GUSTARÍA CONOCER A ESTA SEÑORA.

51
00:04:08,999 --> 00:04:12,434
EH, SEGURO, EH, BOBBY
EWING, GRANATE McGEE.

52
00:04:12,503 --> 00:04:13,503
UN PLACER.

53
00:04:13,570 --> 00:04:14,780
GARNET, ¿creo que conoces a PAM?

54
00:04:14,804 --> 00:04:15,948
OH, SÍ, NOS CONOCIMOS.

55
00:04:15,972 --> 00:04:19,374
Y ESTA ES LUCY EWING Y
SU AMIGO JOE NEWCOMB.

56
00:04:19,443 --> 00:04:20,820
HOLA. Hola JOE.

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,876
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

58
00:04:23,147 --> 00:04:24,290
TIRA ALGUNAS SILLAS
AQUÍ Y ÚNETE A NOSOTROS.

59
00:04:24,314 --> 00:04:25,314
GRACIAS.

60
00:04:30,954 --> 00:04:31,886
UN POCO NO ESPERABA

61
00:04:31,955 --> 00:04:34,022
VEROS A TODOS AQUÍ ESTA NOCHE.

62
00:04:34,091 --> 00:04:35,402
BUENO, TE VI EN
ESA ENTREVISTA DE TV,

63
00:04:35,426 --> 00:04:36,358
Y QUERIA VENIR.

64
00:04:36,427 --> 00:04:37,359
ESTOY SORPRENDIDO

65
00:04:37,428 --> 00:04:38,360
NO HEMOS VISTO
MUCHO MAS DE TI

66
00:04:38,429 --> 00:04:39,528
EN LA TELEVISIÓN.

67
00:04:39,596 --> 00:04:42,781
OH, BIEN, TENGO UNA MANERA
PARA IR ANTES DE LA TELEVISIÓN.

68
00:04:42,849 --> 00:04:45,061
PRIMERO EN ESTE CLUB
Y EN UNO MÁS GRANDE

69
00:04:45,085 --> 00:04:47,451
Y LUEGO GRABA.

70
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
NO ES FÁCIL.

71
00:04:48,588 --> 00:04:50,348
LO ESTOY INTENTANDO DESDE HACE TIEMPO.

72
00:04:50,390 --> 00:04:53,157
PERO ALGUIEN TAN BUENO
COMO TÚ, NO VEO POR QUÉ.

73
00:04:53,226 --> 00:04:55,271
SUCEDERÁ. TODO
SOLO TOMA TIEMPO.

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,460
OH, SUCEDERÁ, ESTÁ BIEN.

75
00:04:56,529 --> 00:04:58,963
SOLO NECESITO UN DESCANSO.

76
00:05:02,352 --> 00:05:03,796
¿PODRÍAMOS TENER UN
RONDA DE COPAS, POR FAVOR,

77
00:05:03,820 --> 00:05:05,820
Y LUEGO LO QUE SEA
ESTÁN BEBIENDO.

78
00:05:28,094 --> 00:05:30,395
BUENO SEGURO QUE admiro
SU GUSTO EN LAS MUJERES.

79
00:05:30,464 --> 00:05:31,379
¿TE GUSTA<i> ELLA?</i>

80
00:05:31,448 --> 00:05:32,380
Bueno, cariño,

81
00:05:32,449 --> 00:05:34,849
ELLA ES MUY DURA
PERSONA QUE NO GUSTARA.

82
00:05:36,436 --> 00:05:38,164
VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ.

83
00:05:38,188 --> 00:05:39,548
AHORA USTEDES DOS, NO LLEGUEN DEMASIADO TARDE.

84
00:05:39,572 --> 00:05:40,504
TIENES ESCUELA MAÑANA.

85
00:05:40,573 --> 00:05:41,718
NO TE PREOCUPES. Estaré enseguida en casa.

86
00:05:41,742 --> 00:05:42,673
BUENAS NOCHES.

87
00:05:42,743 --> 00:05:43,674
BUENAS NOCHES, JOE.

88
00:05:43,744 --> 00:05:44,744
ADIÓS.

89
00:05:47,981 --> 00:05:50,181
BUENO, ¿QUIERES BAILAR?

90
00:05:50,250 --> 00:05:52,383
OH, NO.

91
00:05:52,452 --> 00:05:53,852
¿QUÉ PASA?

92
00:05:53,920 --> 00:05:55,086
NADA.

93
00:05:55,155 --> 00:05:57,989
VAMOS.

94
00:05:58,058 --> 00:06:00,391
BIEN, ES GRANATE.

95
00:06:00,460 --> 00:06:02,043
ELLA SIEMPRE HA SIDO
A punto, Bobby.

96
00:06:02,112 --> 00:06:03,512
ELLA ES UNA OPORTUNISTA.

97
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
CUANDO LA CONOCÍ,

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,547
ELLA ESTABA VIVIENDO
CON UN AUTOR,

99
00:06:05,616 --> 00:06:07,048
Y SE QUEDÓ LO SUFICIENTE

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,650
PARA JUNTAR SU REPERTORIO.

101
00:06:08,719 --> 00:06:10,235
LO ESCUCHASTE ESTA NOCHE.

102
00:06:11,638 --> 00:06:13,170
NO SÉ. ME PREOCUPA.

103
00:06:13,239 --> 00:06:14,550
NO SÉ POR QUÉ ESTÁ CON RAY.

104
00:06:14,574 --> 00:06:16,894
BIEN, QUIZÁS ELLA ESTÁ
ENAMORADA DE ÉL.

105
00:06:18,395 --> 00:06:19,961
PODRÍA SER.

106
00:06:20,030 --> 00:06:22,597
A MI TAMBIEN NO ME GUSTO EL CAMINO
ELLA TE ESTABA MIRANDO.

107
00:06:22,666 --> 00:06:25,567
¿NO ES ASOMBROSO?
ESO ES LO QUE ME GUSTÓ MÁS.

108
00:06:25,636 --> 00:06:27,169
VEN A BAILAR.

109
00:06:27,237 --> 00:06:28,237
VAMOS.

110
00:06:33,460 --> 00:06:36,494
ESTÁS EN ESO
RANCHO ¿CUÁNTO TIEMPO YA?

111
00:06:36,563 --> 00:06:38,763
MUCHO TIEMPO.

112
00:06:38,832 --> 00:06:40,197
20 AÑOS O MÁS, Supongo.

113
00:06:40,266 --> 00:06:42,700
UF. ¿NUNCA LO HAGAS?
¿TIENES GANAS DE ESCAPAR?

114
00:06:44,638 --> 00:06:46,203
A VECES.

115
00:06:47,607 --> 00:06:48,706
PERO SABES CÓMO ES.

116
00:06:48,775 --> 00:06:51,543
NUNCA TENGO UNA CASA
MUCHO O CUALQUIER COSA.

117
00:06:51,611 --> 00:06:54,345
CANSADO DE DERIVARSE,
HUYENDO DE LA LEY,

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,114
AUTORIDADES MENORES.

119
00:06:57,183 --> 00:06:59,984
LLEGÓ A SOUTHFORK UN DÍA.

120
00:07:00,053 --> 00:07:03,621
EL VIEJO JOCK ME ACABA DE DAR
UN TRABAJO INMEDIATAMENTE.

121
00:07:03,690 --> 00:07:08,693
YO ERA ASÍ DE FLACO
PEQUEÑO NIÑO INÚTIL.

122
00:07:08,762 --> 00:07:12,497
BIEN, LES DIGO, YO HE
SIEMPRE ME ENCANTÓ ESE RANCHO.

123
00:07:12,566 --> 00:07:16,033
SIDO UNA CLASE DE HOGAR PARA MÍ.

124
00:07:16,102 --> 00:07:17,569
AHORA SIN GARY,

125
00:07:17,637 --> 00:07:20,037
BOBBY Y J.R. SON
HACIA OTRAS COSAS.

126
00:07:20,090 --> 00:07:21,656
¿QUIÉN ES GARY?

127
00:07:21,725 --> 00:07:23,291
ES EL HERMANO MEDIO.

128
00:07:23,360 --> 00:07:27,161
ÉL, eh, NUNCA SE ENCUENTRO
DEMASIADO BIEN CON JOCK.

129
00:07:27,231 --> 00:07:29,264
PERO TÚ Y JOCK SÍ.

130
00:07:29,349 --> 00:07:31,850
SÍ. SIEMPRE NOSOTROS
TENGO, POR ALGUNA RAZÓN.

131
00:07:31,918 --> 00:07:34,352
TRABAJAR MUY BIEN JUNTOS.

132
00:07:37,307 --> 00:07:38,307
SABES...

133
00:07:45,348 --> 00:07:50,318
Apuesto si jugaste
TUS TARJETAS BIEN,

134
00:07:50,386 --> 00:07:53,655
PODRÍAS CASARTE
Esa pequeña niña EWING.

135
00:07:57,344 --> 00:07:59,744
TÚ... VEN AQUÍ, TÚ.

136
00:08:05,201 --> 00:08:08,136
TODOS ESTOS MESES
HEMOS ESTADO JUNTOS...

137
00:08:08,204 --> 00:08:10,672
HAN SIDO ALGUNOS
DE LO MEJOR DE MI VIDA.

138
00:08:10,741 --> 00:08:12,474
TE AMO, GRANATE.

139
00:08:12,542 --> 00:08:16,845
NO PUEDO PENSAR EN
NADIE MÁS MENOS TÚ.

140
00:08:16,913 --> 00:08:19,180
NACISTE POBRE.

141
00:08:19,249 --> 00:08:21,415
¿TIENDES MORIR DE ESA MANERA TAMBIÉN?

142
00:08:21,484 --> 00:08:24,135
TENGO TODO LO QUE NECESITO.

143
00:08:28,392 --> 00:08:30,069
CUANDO CRECES COMO NOSOTROS...

144
00:08:30,093 --> 00:08:32,460
POBRE DE SUCIEDAD...

145
00:08:32,529 --> 00:08:35,764
TODOS TE VEN
NO TENGO UNA MANTA,

146
00:08:35,832 --> 00:08:37,365
NO ES UN JUGUETE DE DÓLAR,

147
00:08:37,434 --> 00:08:42,604
NO ES FÁCIL ESTAR SATISFECHO.

148
00:08:42,673 --> 00:08:45,206
TIENES AFORTUNADA.

149
00:08:45,275 --> 00:08:48,543
APRENDISTE CÓMO.

150
00:08:48,612 --> 00:08:53,381
PARA MI LAS QUERER
COMO UNA ENFERMEDAD.

151
00:08:53,450 --> 00:08:58,119
NADA LO CURA NUNCA.
NADA ES SUFICIENTE.

152
00:08:58,188 --> 00:09:00,555
SERÉ SUFICIENTE.

153
00:09:04,194 --> 00:09:05,493
PROMETO.

154
00:09:15,672 --> 00:09:16,604
Señorita Ellie: LUCY, ¿DÓNDE EN LA TIERRA?

155
00:09:16,673 --> 00:09:18,206
¿TENDISTE ESA IDEA?

156
00:09:18,274 --> 00:09:20,175
BIEN, ABUELA, MI
LA VOZ NO ES TAN MALA,

157
00:09:20,243 --> 00:09:22,310
Y CON ALGUNAS LECCIONES,
PODRÍA SER REALMENTE BUENO

158
00:09:22,378 --> 00:09:24,456
Y J.R. CONOCE A TODAS ESAS PERSONAS
EN NASHVILLE Y AUSTIN,

159
00:09:24,480 --> 00:09:25,413
ÉL PODRÍA AYUDARME.

160
00:09:25,481 --> 00:09:26,525
Oye, oye, oye, tú
Sólo espera, cariño.

161
00:09:26,549 --> 00:09:27,481
SI CREES QUE VOY A

162
00:09:27,550 --> 00:09:29,228
AYUDARTE A CONVERTIRTE
UNA CANTANTE DE DISCOTECA,

163
00:09:29,252 --> 00:09:30,296
SOLO TE OLVIDAS DE ESO.

164
00:09:30,320 --> 00:09:32,286
Sue Ellen: LUCY, ESTO
TODO ES ABSURDO.

165
00:09:32,356 --> 00:09:34,922
NO, NO LO ES. YO NO
VER POR QUE NO PUEDO

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,558
HACER LO QUE QUIERO CON MI VIDA.

167
00:09:36,626 --> 00:09:37,558
SÓLO ME GUSTARÍA SABER

168
00:09:37,627 --> 00:09:39,293
DONDE ESTE LITEBRO
LA IDEA SURGIÓ DE.

169
00:09:39,362 --> 00:09:40,973
Bueno, papá, supongo.
PODRÍAS CULPARNOS.

170
00:09:40,997 --> 00:09:43,732
LA LLEVAMOS A VER
GRANATE McGEE ANOCHE.

171
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
¿SÍ? ¿QUIÉN ES ESE?

172
00:09:45,168 --> 00:09:47,301
ELLA ES CANTANTE EN
EL CLUB MUSTANGO.

173
00:09:47,370 --> 00:09:49,971
NO FUE SU IDEA,
ABUELO. YO LES PEDIÉ.

174
00:09:50,040 --> 00:09:52,373
Señorita Ellie: LUCY, yo
SABER SER CANTANTE

175
00:09:52,442 --> 00:09:53,485
TE PUEDE PARECER MARAVILLOSO,

176
00:09:53,509 --> 00:09:55,476
PERO SI LO QUE HE LEÍDO ES VERDAD,

177
00:09:55,545 --> 00:09:56,622
ES UNA VIDA DE TRABAJO DURO

178
00:09:56,646 --> 00:09:58,257
Y TERRIBLE DECEPCIÓN.

179
00:09:58,281 --> 00:09:59,214
LO HARÍAS MEJOR

180
00:09:59,282 --> 00:10:00,559
PARA PENSAR EN TERMINAR LA ESCUELA

181
00:10:00,583 --> 00:10:02,729
Y HACER ALGO
PRÁCTICO CON TU VIDA.

182
00:10:02,753 --> 00:10:05,419
SÍ, COMO CASARSE
Y TENER HIJOS, Supongo.

183
00:10:05,505 --> 00:10:06,437
LUCY, LO HACES SONAR

184
00:10:06,506 --> 00:10:08,373
COMO UN DESTINO PEOR QUE LA MUERTE.

185
00:10:08,441 --> 00:10:10,308
BUENO, ESTOY SEGURO QUE ESTÁ BIEN
PARA TI, DEMANDA ELLEN,

186
00:10:10,377 --> 00:10:11,642
PERO QUIERO HACER

187
00:10:11,711 --> 00:10:13,644
ALGO
INTERESANTE CON MI VIDA.

188
00:10:13,713 --> 00:10:14,774
PUES SI POR INTERESANTE,

189
00:10:14,798 --> 00:10:15,942
QUIERES DECIR CONVERTIRTE EN CANTANTE,

190
00:10:15,966 --> 00:10:16,898
PUEDES OLVIDAR ESO, QUERIDO.

191
00:10:16,967 --> 00:10:17,899
NO VOY A

192
00:10:17,968 --> 00:10:18,900
¿HAS AVERGONZADO A ESTA FAMILIA?

193
00:10:18,969 --> 00:10:21,313
AL CONVERTIRSE EN ALGÚN TIPO
DEL ESPECTÁCULO PÚBLICO.

194
00:10:21,337 --> 00:10:22,470
PERO...

195
00:10:22,555 --> 00:10:24,655
SOLO SACA ESA IDEA
TU CABEZA, LUCÍA, ¿ESCUCHAS?

196
00:10:27,610 --> 00:10:29,610
DISCULPE.

197
00:10:29,696 --> 00:10:32,396
Jock: Y TÚ TAMBIÉN,
POR ANIMARLA.

198
00:10:32,465 --> 00:10:33,876
PAPÁ, NO LO HICIMOS
EXACTAMENTE ANIMALA.

199
00:10:33,900 --> 00:10:34,832
ACABAMOS DE SACARLA

200
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
POR UNA NOCHE EN EL
PUEBLO, ES TODO.

201
00:10:40,707 --> 00:10:41,707
¡GUAU!

202
00:10:45,545 --> 00:10:46,944
¡BASTA!

203
00:10:47,013 --> 00:10:48,579
Oye, LUCÍA... LUCÍA.

204
00:10:48,648 --> 00:10:50,447
TE ESTOY BUSCANDO.

205
00:10:50,516 --> 00:10:51,727
ESTOY EN CAMINO A VER
TU ABUELO.

206
00:10:51,751 --> 00:10:52,684
AHORA TE VAN A PATEAR,

207
00:10:52,752 --> 00:10:53,685
SE MANEJA A UN CABALLO DE ESA MANERA.

208
00:10:53,753 --> 00:10:55,720
CUIDADO. AGARRE LAS riendas.

209
00:10:57,256 --> 00:10:59,757
TE ENSEÑARON UN
MUCHO MEJOR QUE ESO.

210
00:10:59,826 --> 00:11:00,758
¿QUÉ OCURRE?

211
00:11:00,811 --> 00:11:03,111
NO IMPORTA LO QUE QUIERA HACER,

212
00:11:03,180 --> 00:11:04,645
NUNCA ME DEJAN.

213
00:11:04,731 --> 00:11:06,698
PELANDO CON TU
FAMILIA OTRA VEZ, ¿eh?

214
00:11:06,766 --> 00:11:08,577
TÚ LO HAZ SONAR
COMO ES MI CULPA.

215
00:11:08,601 --> 00:11:10,768
BIEN, SE NECESITAN DOS
PARA HACER UNA PELEA, CARIÑO.

216
00:11:10,821 --> 00:11:13,141
NO CUANDO SE ES UN
EWING, no es así.

217
00:11:14,691 --> 00:11:17,525
BUENO, ¿QUÉ FUE ESTA VEZ?

218
00:11:17,610 --> 00:11:19,788
LES DIJE QUE QUIERO
SER CANTANTE.

219
00:11:19,812 --> 00:11:20,923
DEBISTE HABERLOS ESCUCHADO,

220
00:11:20,947 --> 00:11:22,991
Pensarías que dije prostituta.

221
00:11:23,015 --> 00:11:24,382
¿UN CANTANTE?

222
00:11:24,451 --> 00:11:25,383
¿QUÉ PASA?

223
00:11:25,452 --> 00:11:26,384
¿TÚ TAMPOCO LO APRUEBAS?

224
00:11:26,453 --> 00:11:28,781
ME PARECE QUE TE GUSTA
CANTANTES BASTANTE BIEN.

225
00:11:28,805 --> 00:11:30,605
ESO NO ES ASUNTO TUYO.

226
00:11:30,674 --> 00:11:33,224
¿NADA DE MI ASUNTO?

227
00:11:33,292 --> 00:11:34,336
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

228
00:11:34,360 --> 00:11:36,945
DESPUES DE TODO LO QUE HEMOS
¿ESTARON EL UNO CON EL OTRO?

229
00:11:37,013 --> 00:11:38,212
LUCÍA, ESO SE ACABÓ.

230
00:11:38,281 --> 00:11:40,247
AHORA SUBE AQUÍ EN
ESTE CABALLO, ¿QUIERES?

231
00:11:40,316 --> 00:11:41,816
¡NO!

232
00:11:41,885 --> 00:11:43,885
CHICO.

233
00:11:43,954 --> 00:11:46,732
Agarra esta rienda, ve
FUERA Y VIAJA, ¿QUIERES?

234
00:11:46,756 --> 00:11:48,751
Y DESHACERSE DE ALGUNOS
¿DE ESE MAL TEMPRANO?

235
00:11:48,775 --> 00:11:50,285
Y LLEGAR A LA ESCUELA A TIEMPO.

236
00:11:50,309 --> 00:11:53,127
NO HA TERMINADO,
NO HASTA QUE YO DIGA QUE LO ES.

237
00:11:53,196 --> 00:11:55,046
¿OH SÍ?

238
00:11:55,115 --> 00:11:56,714
¡SALGA DE AQUÍ!

239
00:12:02,855 --> 00:12:06,023
BUENO, ESTOY MUY CERCA DE
OBTENER ESOS PLANES APROBADOS,

240
00:12:06,092 --> 00:12:08,126
PERO FARRADAY DIJO
QUERÍA MODERNO,

241
00:12:08,194 --> 00:12:10,961
Y MODERNO PARA
ÉL SE DEtuvo en 1935.

242
00:12:12,265 --> 00:12:13,531
CARIÑO,

243
00:12:13,600 --> 00:12:16,334
¿AÚN ESTÁS PENSANDO?
¿SOBRE GRANATE Y RAYO?

244
00:12:16,402 --> 00:12:19,137
AUNQUE TUS SOSPECHAS
SOBRE ELLA ESTÁN JUSTIFICADOS,

245
00:12:19,205 --> 00:12:20,516
LA VIDA DE RAY ES NINGUNA
DE TU NEGOCIO.

246
00:12:20,540 --> 00:12:21,883
AHORA NO PUEDES INTERFERIR.

247
00:12:21,907 --> 00:12:24,875
NO, NO TENGO NINGUNA SOSPECHA.

248
00:12:24,944 --> 00:12:26,264
BOBBY, LO SABÍA
RAY MUCHO TIEMPO,

249
00:12:26,312 --> 00:12:28,212
Y ES UN BUEN HOMBRE.

250
00:12:28,281 --> 00:12:30,114
CREO QUE SE MERECE LO MEJOR.

251
00:12:30,183 --> 00:12:31,482
HMM, SEGUNDO MEJOR.

252
00:12:33,085 --> 00:12:34,085
ADIÓS.

253
00:12:40,944 --> 00:12:42,443
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

254
00:12:42,512 --> 00:12:45,246
IGUAL QUE TÚ, JOCK.
LUCE MUY BIEN.

255
00:12:45,314 --> 00:12:46,247
Ya sabes,

256
00:12:46,315 --> 00:12:48,394
SI TENEMOS LO CORRECTO
TENSIÓN CRUZADA EN,

257
00:12:48,418 --> 00:12:50,852
PODRÍAMOS TENER UN BUEN REBAÑO.

258
00:12:50,921 --> 00:12:52,319
PUEDE APUESTAR QUE PODEMOS, SEÑOR.

259
00:12:52,388 --> 00:12:54,166
ECHEMOS UN MIRADO ALREDEDOR.

260
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
SÍ.

261
00:13:11,140 --> 00:13:12,840
Oh, Dios mío, RAY.

262
00:13:12,909 --> 00:13:14,943
ESTARÁS BIEN.

263
00:13:15,011 --> 00:13:16,678
OH, SEÑOR, ODIO LAS MULTITUDES.

264
00:13:16,746 --> 00:13:17,924
CANTAS PROBABLEMENTE

265
00:13:17,948 --> 00:13:19,692
3 VECES MÁS
GENTE CADA NOCHE.

266
00:13:19,716 --> 00:13:21,749
ESO ES DIFERENTE.
SON MI GENTE.

267
00:13:21,818 --> 00:13:22,750
¿TIENES HAMBRE?

268
00:13:22,819 --> 00:13:23,819
¿Estás bromeando?

269
00:13:32,011 --> 00:13:33,477
CHICO, ESO SE VE BIEN.

270
00:13:33,546 --> 00:13:35,479
MMM, SEGURO.

271
00:13:35,548 --> 00:13:36,780
BUENO HOLA. BIENVENIDO.

272
00:13:36,849 --> 00:13:38,616
HOLA LUCÍA.

273
00:13:38,685 --> 00:13:40,184
HOLA.

274
00:13:40,253 --> 00:13:42,886
BIEN, NO TE IMPORTA SI
YO INICIO LAS COSAS, ¿Y TÚ?

275
00:13:42,955 --> 00:13:43,999
¿AL TENER EL PRIMER BAILE?

276
00:13:44,023 --> 00:13:45,423
POR SUPUESTO QUE NO.

277
00:13:45,491 --> 00:13:46,491
¿GRANATE?

278
00:13:49,829 --> 00:13:51,862
NO ME DIJISTE
LA ESTABAS TRAYENDO.

279
00:13:51,931 --> 00:13:54,131
OH, POR CUALQUIER RAZÓN
¿DEBERÍAS TENER, CARIÑO?

280
00:13:56,302 --> 00:13:59,770
RAY... BAILEMOS.

281
00:13:59,839 --> 00:14:01,856
¿OH, RAY? ¿NOS VEMOS UN MINUTO?

282
00:14:01,924 --> 00:14:05,226
LA LLAMADA DE TU ABUELO
YO. ¿Qué tal más tarde, vale?

283
00:14:05,295 --> 00:14:06,295
DISCULPE.

284
00:14:09,949 --> 00:14:11,344
Entonces, ¿cómo lograste salir?

285
00:14:11,368 --> 00:14:13,701
NO LO HICE. MI PRIMERA
EL ESPECTÁCULO ES A LAS 10:00.

286
00:14:13,769 --> 00:14:14,981
Bueno, me alegro de que hayas podido venir.

287
00:14:15,005 --> 00:14:16,615
AUNQUE ES SOLO
POR UN POCO DE TIEMPO.

288
00:14:16,639 --> 00:14:18,973
CREO QUE QUIZÁS YO TAMBIÉN LO SOY.

289
00:14:30,253 --> 00:14:32,231
Vamos, tomemos una copa.

290
00:14:32,255 --> 00:14:34,655
OH, PAMELA, HOLA, QUERIDA.

291
00:14:34,724 --> 00:14:35,856
MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ.

292
00:14:35,925 --> 00:14:36,935
Bueno, hola, granate.

293
00:14:36,959 --> 00:14:38,259
Hola PAM.

294
00:14:38,328 --> 00:14:40,373
BOBBY, ¿podría pedir prestado?
¿TÚ POR UN MINUTO?

295
00:14:40,397 --> 00:14:41,407
HAY ALGUNA GENTE POR ALLÍ

296
00:14:41,431 --> 00:14:43,551
QUIEN NO HA VISTO
TÚ DESDE LOS 5 AÑOS.

297
00:14:45,568 --> 00:14:48,336
OH, SEGURO QUE ES AGRADABLE AQUÍ.

298
00:14:48,405 --> 00:14:49,637
SÍ, LO ES.

299
00:14:49,705 --> 00:14:51,272
DISFRUTA.

300
00:14:55,078 --> 00:14:57,011
SIGO VIVIENDO EN
EL MISMO LUGAR DE VIEJO

301
00:14:57,080 --> 00:14:58,679
SOBRE LA BELLA CLARA.

302
00:15:01,484 --> 00:15:04,952
TENGO QUE ENTREGARTELO, CARIÑO.

303
00:15:05,021 --> 00:15:08,822
NUNCA HABRÍA PENSADO
LO HARÍAS MUY BIEN POR TI MISMO.

304
00:15:08,891 --> 00:15:10,691
COMENZANDO COMO LO HICIMOS...

305
00:15:10,760 --> 00:15:14,095
NO LO CUENTAS
PARA TERMINAR ASI.

306
00:15:14,164 --> 00:15:15,830
Supongo que tuve suerte.

307
00:15:15,899 --> 00:15:19,817
Me imagino que todos
HACER NUESTRA PROPIA SUERTE.

308
00:15:19,885 --> 00:15:21,052
¿Y RAY?

309
00:15:21,120 --> 00:15:23,104
ES UN TIPO REALMENTE DULCE.

310
00:15:23,173 --> 00:15:26,207
SI LAS COSAS FUERAN
DIFERENTE... LO USARAS

311
00:15:26,275 --> 00:15:28,554
HASTA ALGO
LO MEJOR VIENE.

312
00:15:28,578 --> 00:15:30,111
¿NO?

313
00:15:31,681 --> 00:15:32,629
BIEN AQUÍ ESTÁ ELLA.

314
00:15:32,698 --> 00:15:33,630
GRANATE, MIEL, I
TENGO A ALGUIEN AQUI

315
00:15:33,699 --> 00:15:34,631
ME GUSTARÍA CONOCERTE.

316
00:15:34,700 --> 00:15:35,632
BIEN, BIEN.

317
00:15:35,701 --> 00:15:37,212
GRANATE McGEE, JOCK EWING.

318
00:15:37,236 --> 00:15:38,169
Hola, señora.

319
00:15:38,237 --> 00:15:40,104
RAY ME HA CONTADO MUCHO SOBRE TI.

320
00:15:40,173 --> 00:15:41,305
BUENO, ME IMAGINO

321
00:15:41,374 --> 00:15:42,751
LAS COSAS QUE PODRÍA HABER DICHO.

322
00:15:42,775 --> 00:15:45,109
NO CREO QUE PUEDAS,

323
00:15:45,178 --> 00:15:48,245
PERO SI ME PIDES
BAILA, QUIZÁ TE CUENTA ALGO.

324
00:15:48,314 --> 00:15:49,658
TIENES UN TRATO. VAMOS.

325
00:15:49,682 --> 00:15:50,614
PERDÓNAME, PAM.

326
00:15:50,683 --> 00:15:51,683
DISCULPE, CARIÑO.

327
00:15:54,854 --> 00:15:57,355
¿NO ES ALGO?

328
00:15:57,423 --> 00:16:00,024
OH SÍ.

329
00:16:00,093 --> 00:16:01,225
ASÍ LE DIJE,

330
00:16:01,294 --> 00:16:02,571
"SI NO SUBES
CON UNA DEPOSICIÓN FALSA,

331
00:16:02,595 --> 00:16:04,395
TÚ... ESTÁS TERMINADO,
AMIGO, ACABA DE TERMINAR."

332
00:16:04,464 --> 00:16:05,696
¡JA, JA, JA, JA, JA!

333
00:16:20,329 --> 00:16:21,907
¿QUIÉN ES ESE BAILANDO?
¿CON TU ABUELO?

334
00:16:21,931 --> 00:16:24,031
SOLO ALGUIEN TRAJO RAY.

335
00:16:24,100 --> 00:16:25,180
AH.

336
00:16:29,139 --> 00:16:30,299
Hola, RAY.

337
00:16:33,810 --> 00:16:35,143
J.R.?

338
00:16:35,211 --> 00:16:37,189
¿QUIÉN ES ESE PEQUEÑO?
¿NIÑA BAILANDO CON PAPÁ?

339
00:16:37,213 --> 00:16:38,146
ME GUSTARÍA CONOCERLA.

340
00:16:38,214 --> 00:16:39,947
OH, NO, ESTA VEZ NO.

341
00:16:40,016 --> 00:16:41,649
ESA PEQUEÑA CHICA ES
ALGO ESPECIAL.

342
00:16:41,717 --> 00:16:43,550
ESTOY ENAMORADO DE ESA CHICA.

343
00:16:46,022 --> 00:16:48,489
Ja, ja, ja. SEGURO QUE LO ERES.

344
00:16:48,557 --> 00:16:50,357
Di, papá, te traje una bebida.

345
00:16:50,426 --> 00:16:51,458
¿TE IMPORTA SI CORTO?

346
00:16:51,527 --> 00:16:52,459
Ah, no, no. NO ME IMPORTA.

347
00:16:52,528 --> 00:16:54,328
ESTE ES MI HIJO J.R.

348
00:16:54,397 --> 00:16:55,663
GRANATE McGEE.

349
00:17:04,040 --> 00:17:06,507
SABES, NO HE PODIDO

350
00:17:06,576 --> 00:17:08,576
PARA TOMAR MIS OJOS
FUERA DE TI TODA LA NOCHE.

351
00:17:33,018 --> 00:17:34,051
Buenos días, RAY.

352
00:17:34,120 --> 00:17:35,719
MAÑANA.

353
00:17:35,788 --> 00:17:37,433
Vas a pastorear
¿GANADO CON ESE TRAJE?

354
00:17:37,457 --> 00:17:40,091
NO, PENSÉ QUE CAMBIARÍA PRIMERO.

355
00:17:40,159 --> 00:17:41,658
PAPÁ QUIERE VERTE.

356
00:17:41,727 --> 00:17:43,427
BIEN, YO IRÉ DERECHO
ENTRA Y VERLO ENTONCES.

357
00:17:43,496 --> 00:17:44,496
BIEN.

358
00:17:48,101 --> 00:17:50,401
OH, BUENOS DÍAS.

359
00:17:50,470 --> 00:17:52,703
FUI A BUSCAR
PARA TI ANOCHE.

360
00:17:52,771 --> 00:17:54,472
¿DÓNDE ESTABAS CON ELLA?

361
00:17:56,175 --> 00:17:57,674
Vamos, discúlpame ahora, cariño.

362
00:17:57,743 --> 00:17:59,510
TENGO QUE IR A VER A TU ABUELO.

363
00:17:59,579 --> 00:18:00,655
MIRA, ME GUSTA

364
00:18:00,679 --> 00:18:01,890
ESTAR AHÍ CUANDO TE NECESITE,

365
00:18:01,914 --> 00:18:03,880
Y NO ME GUSTA CUANDO
NO ESTÁS POR AQUÍ.

366
00:18:03,949 --> 00:18:05,216
Vamos, LUCÍA.

367
00:18:05,284 --> 00:18:06,328
Será mejor que tengas cuidado.

368
00:18:06,352 --> 00:18:08,263
PORQUE J.R. NO
COMO TU VER GRANATE

369
00:18:08,287 --> 00:18:10,053
¡CUALQUIER MEJOR QUE YO!

370
00:18:20,466 --> 00:18:21,466
¿JOCK?

371
00:18:21,501 --> 00:18:22,433
¿SÍ?

372
00:18:22,502 --> 00:18:23,502
¿ME ESTÁS BUSCANDO?

373
00:18:23,569 --> 00:18:24,689
ADELANTE.

374
00:18:26,205 --> 00:18:29,206
SABES, ESO ES MUY BIEN
UNA CHICA QUE TIENES ALLÍ.

375
00:18:29,275 --> 00:18:31,253
¿CANTA COMO
¿COMO SE VE BIEN?

376
00:18:31,277 --> 00:18:33,377
PUEDE APUESTAR QUE PUEDE, SEÑOR.

377
00:18:33,446 --> 00:18:34,811
ME GUSTARÍA ESCUCHARLA.

378
00:18:34,880 --> 00:18:36,013
HA PASADO MUCHO TIEMPO

379
00:18:36,081 --> 00:18:37,826
DESDE LA SEÑORITA ELLIE Y YO
ESTADO EN LA CIUDAD.

380
00:18:37,850 --> 00:18:39,378
Estamos a punto de irnos de juerga.

381
00:18:39,402 --> 00:18:41,068
SENTARSE.

382
00:18:41,137 --> 00:18:42,169
GRACIAS SEÑOR.

383
00:18:42,238 --> 00:18:45,773
HAY MUCHO QUE TENEMOS
PARA HABLAR, DE TODOS MODOS.

384
00:18:45,841 --> 00:18:48,276
VERTE CON ESO
LA CHICA ME HIZO PREGUNTAR...

385
00:18:48,344 --> 00:18:50,104
BUENO, QUÉ TIPO DE PLANES

386
00:18:50,146 --> 00:18:53,514
PUEDES ESTAR HACIENDO
PARA EL FUTURO.

387
00:18:53,583 --> 00:18:56,384
Bueno, me voy a casar con ella.
Si eso es lo que quiere decir, señor.

388
00:18:56,452 --> 00:18:57,696
¿CUANDO?

389
00:18:57,720 --> 00:18:59,553
TAN PRONTO COMO PUEDA
HABLA CON ELLA.

390
00:18:59,622 --> 00:19:00,799
TÚ SABES CÓMO
LAS MUJERES SON EN ESTOS DÍAS,

391
00:19:00,823 --> 00:19:02,256
BASTANTE INDEPENDIENTE.

392
00:19:02,325 --> 00:19:04,892
BUENO, NO LO ESTOY INTENTO
Para entrometerme, RAY, YO SOLO...

393
00:19:04,960 --> 00:19:07,561
NO SEÑOR NO ESE PENSAMIENTO
NUNCA SE ME PASÓ POR LA MENTE.

394
00:19:07,630 --> 00:19:09,930
HE TENIDO QUERER DECIRLO
USTED SOBRE ESTO DE TODOS MODOS.

395
00:19:09,999 --> 00:19:10,931
ESTOY ESPERANDO

396
00:19:11,000 --> 00:19:12,566
HASTA QUE LAS COSAS SON UN
UN POCO MAS OFICIAL.

397
00:19:12,635 --> 00:19:14,680
SÍ, BUENO, ¿QUÉ?
ESTOY TRATANDO DE LLEGAR A

398
00:19:14,704 --> 00:19:18,306
ES CUANDO TE CASAS,
¿Qué pasa con Southfork?

399
00:19:18,374 --> 00:19:20,094
¿ESTÁS PLANIFICANDO IRTE?

400
00:19:22,011 --> 00:19:23,044
NO LO CREO, SEÑOR.

401
00:19:23,112 --> 00:19:26,414
Yo... quiero decir, es
MUY DIFÍCIL DE DECIR.

402
00:19:28,868 --> 00:19:31,068
BUENO YO IBA
PARA DARTE ESTO

403
00:19:31,136 --> 00:19:32,648
EN UN PAR DE MESES, DE TODOS MODOS.

404
00:19:32,672 --> 00:19:35,372
CELEBRA TU
ESTAR AQUÍ 20 AÑOS.

405
00:19:35,441 --> 00:19:36,552
ESA ES UNA SECCIÓN COMPLETA

406
00:19:36,576 --> 00:19:39,309
DE PRIMERA SOUTHFORK
TERRENO EN EL EXTREMO NORTE.

407
00:19:42,982 --> 00:19:44,514
JOCK, yo, eh...

408
00:19:44,584 --> 00:19:46,617
ERAS EL NIÑO MÁS DELGADO A LOS 15

409
00:19:46,686 --> 00:19:48,919
QUE HE VI EN MI VIDA.

410
00:19:48,972 --> 00:19:51,138
NO DUDA EN QUE LO CONTRATARÉ.

411
00:19:51,207 --> 00:19:52,684
SABÍA QUE TE QUEDARÍAS

412
00:19:52,708 --> 00:19:53,948
Y TRABAJA TU COLA.

413
00:19:54,010 --> 00:19:56,560
ESO ES SOLO PARA HACER
SEGURO QUE SIEMPRE LO HARÁS

414
00:19:56,629 --> 00:19:58,040
Quiero hacer justamente eso, Ray.

415
00:19:58,064 --> 00:20:00,497
LO QUE PASA EN
EL RESTO DE TU VIDA.

416
00:20:03,353 --> 00:20:04,952
GRACIAS SEÑOR.

417
00:20:06,606 --> 00:20:09,640
ES MARAVILLOSO.

418
00:20:09,709 --> 00:20:11,075
¿QUÉ ES?

419
00:20:11,143 --> 00:20:12,754
ay que diferencia
¿LO HACE?

420
00:20:12,778 --> 00:20:13,822
MIENTRAS TE GUSTE.

421
00:20:13,846 --> 00:20:16,346
ASI SÉ QUE
PARA PREGUNTAR PARA LA PRÓXIMA VEZ.

422
00:20:16,415 --> 00:20:18,048
NO TE PREOCUPES POR ESO.

423
00:20:18,117 --> 00:20:20,161
YO ME ENCARGO DE ESO
COMO LO HICE HOY.

424
00:20:20,185 --> 00:20:22,853
TE GUSTA CUIDAR
DE COSAS, ¿NO?

425
00:20:22,921 --> 00:20:24,054
ALGUNAS COSAS.

426
00:20:24,123 --> 00:20:26,257
LA MAYORÍA DE LAS COSAS, Apuesto.

427
00:20:29,828 --> 00:20:32,062
PERO ME LLEVO BONITO
BUEN CUIDADO DE MI MISMO.

428
00:20:45,778 --> 00:20:47,938
¿ME INVITARÁS A ENTRAR?

429
00:20:50,049 --> 00:20:54,652
SABES, ESE ES EL
PROBLEMAS CON LOS HOMBRES CASADOS.

430
00:20:54,720 --> 00:20:56,186
TODO LO QUE TIENEN PARA OFRECER

431
00:20:56,255 --> 00:20:59,790
SON PEQUEÑOS DE
TIEMPO AQUÍ O ALLÁ...

432
00:20:59,859 --> 00:21:02,026
MAYORMENTE EN EL MEDIO
DE LA TARDE.

433
00:21:02,094 --> 00:21:04,239
OH, CREO QUE TENGO MÁS
QUE OFRECER.

434
00:21:04,263 --> 00:21:05,796
Oh, claro, cariño, lo sé.

435
00:21:05,865 --> 00:21:07,865
ERES UN AMANTE EXCELENTE.

436
00:21:07,933 --> 00:21:11,268
FRANCAMENTE, NO ME IMPORTA.

437
00:21:11,336 --> 00:21:13,537
MUCHOS CHICOS LO SON.

438
00:21:13,605 --> 00:21:14,538
NO ES SUFICIENTE.

439
00:21:14,606 --> 00:21:16,351
¿RAY TE DA SUFICIENTE?

440
00:21:16,375 --> 00:21:19,043
EL ME DA TODO LO QUE TIENE,

441
00:21:19,111 --> 00:21:20,944
Y SI TUVIERA MAS,
ÉL TAMBIÉN ME DARÍA ESO.

442
00:21:21,013 --> 00:21:22,290
NO HAY UN
A MUCHOS HOMBRES COMO ÉL.

443
00:21:22,314 --> 00:21:23,246
SI ME FUÉ

444
00:21:23,315 --> 00:21:25,355
Y TU NUNCA
ESCUCHADO DE MÍ OTRA VEZ...

445
00:21:26,285 --> 00:21:31,555
ESO DEPENDE DE TI, BEBÉ,
TOTALMENTE DEPENDE DE USTED.

446
00:21:31,623 --> 00:21:33,824
GRACIAS POR EL ALMUERZO.

447
00:21:50,509 --> 00:21:56,163
Está bien... ♪ PODEMOS
AMARSE UNOS A OTROS ♪

448
00:21:56,232 --> 00:22:01,618
♪ SENTIR POR CADA UNO
OTRO A PARTIR DE AHORA ♪

449
00:22:01,687 --> 00:22:06,757
♪ SE SIENTE TAN BIEN, YO
NO PUEDO SOPORTARLO ♪

450
00:22:06,826 --> 00:22:11,628
♪ AMOR SIN FIN POR TI ♪

451
00:22:11,697 --> 00:22:13,196
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

452
00:22:13,265 --> 00:22:16,533
♪ESO ES TODO LO QUE QUIERO HACER♪

453
00:22:16,602 --> 00:22:21,805
♪ DESDE EL PRIMERO
Cuando nos encontramos, lo supe ♪

454
00:22:21,874 --> 00:22:27,144
♪ CANTARÍA MI SIN FIN
CANCIÓN DE AMOR PARA TI ♪

455
00:22:27,213 --> 00:22:32,750
♪ CANTARÍA MI SIN FIN
CANCIÓN DE AMOR PARA TI ♪

456
00:22:45,631 --> 00:22:47,551
¿POR QUÉ NO NOS VAMOS A CASA AHORA?

457
00:23:04,250 --> 00:23:06,583
Jock: SEGURO DEMANDAR
¿ELLEN ESTÁ BIEN?

458
00:23:06,652 --> 00:23:08,663
OH, SÍ, SEÑOR. ELLA ES
ARRIBA DESCANSANDO.

459
00:23:08,687 --> 00:23:10,182
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMAR
ARRIBA EL DOCTOR, SEÑORITA ELLIE.

460
00:23:10,206 --> 00:23:11,383
UN POCO DE NÁQUES MAÑANAS

461
00:23:11,407 --> 00:23:12,484
No es inusual, JOCK.

462
00:23:12,508 --> 00:23:14,319
NO ES NADA DE QUE PREOCUPARSE.

463
00:23:14,343 --> 00:23:15,793
Bueno, no lo sé.

464
00:23:15,861 --> 00:23:16,794
Oh, papá,

465
00:23:16,862 --> 00:23:18,440
POR CIERTO, RECUERDA
ESE PREMIO TORO

466
00:23:18,464 --> 00:23:20,159
SAM GURNEY COMPRÓ
¿HACE UN PAR DE AÑOS?

467
00:23:20,183 --> 00:23:21,748
SÍ.

468
00:23:21,817 --> 00:23:23,297
BIEN, LO ESCUCHÉ EN EL CLUB

469
00:23:23,335 --> 00:23:25,164
QUE EL PODRÍA SER
INTERESADO EN VENDER ESO.

470
00:23:25,188 --> 00:23:26,188
¿ES ESO CORRECTO?

471
00:23:26,255 --> 00:23:28,622
ME SUPERÓ LA OFERTA ANTES, ¿SABES?

472
00:23:28,691 --> 00:23:30,658
ME PREGUNTO CUÁNTO QUIERE.

473
00:23:30,726 --> 00:23:31,875
Bueno, no lo sé.

474
00:23:31,944 --> 00:23:34,945
TENER ALGÚN TIPO DE DINERO
PROBLEMA, LO ENTIENDO.

475
00:23:35,014 --> 00:23:36,730
Bueno, lo supongo.
NO HARÍA NINGÚN DAÑO

476
00:23:36,799 --> 00:23:38,432
PARA ENVIAR RAYO A
ODESSA Y ECHA UN MIRADO.

477
00:23:38,500 --> 00:23:40,434
NADIE CONOCE EL GANADO
ALGO MEJOR QUE ÉL.

478
00:23:40,502 --> 00:23:41,869
Bueno, si me encuentro con él,

479
00:23:41,938 --> 00:23:43,749
LE DIRÉ QUE SUBA
A LA CASA Y NOS VEMOS.

480
00:23:43,773 --> 00:23:45,205
DISCULPE, MAMÁ.

481
00:24:00,105 --> 00:24:01,404
¿Oye, RAY?

482
00:24:01,474 --> 00:24:02,606
¿SÍ?

483
00:24:02,675 --> 00:24:03,707
PAPÁ TE ESTÁ BUSCANDO.

484
00:24:03,776 --> 00:24:04,808
¿SÍ?

485
00:24:04,877 --> 00:24:06,776
SÍ, HAY UN TORO
EN VENTA EN ODESSA.

486
00:24:06,846 --> 00:24:08,445
ÉL QUIERE QUE TÚ
MIRALO.

487
00:24:10,099 --> 00:24:12,499
¿ODESA?

488
00:24:12,568 --> 00:24:14,301
SÍ, MUY RÁPIDO TAMBIÉN.

489
00:24:14,369 --> 00:24:15,703
HOY, DE HECHO.

490
00:24:15,771 --> 00:24:18,488
MIRA, TENGO MUCHAS
COSAS PLANIFICADAS PARA HOY, J.R.

491
00:24:18,557 --> 00:24:19,785
Oh, bueno, tú
SABE LO QUE DICEN,

492
00:24:19,809 --> 00:24:21,775
"NEGOCIOS ANTES QUE PLACER".

493
00:24:21,861 --> 00:24:24,161
OH, ES... NO ES ESO.

494
00:24:24,230 --> 00:24:25,162
ES ALGO DIFERENTE,

495
00:24:25,231 --> 00:24:26,463
¿Sabes a qué me refiero?

496
00:24:26,532 --> 00:24:27,732
BIEN, SI NO QUIERES IR,

497
00:24:27,766 --> 00:24:28,699
Será mejor que se lo digas tú mismo.

498
00:24:28,767 --> 00:24:29,700
ES IDEA DE PAPÁ,

499
00:24:29,768 --> 00:24:31,969
Y DESPUÉS DE TODO, TÚ
TRABAJA PARA ÉL.

500
00:24:32,037 --> 00:24:34,471
QUE TENGAS UN BUEN DÍA, ¿ESCUCHAS?

501
00:24:48,687 --> 00:24:50,120
Ray: ¡GRANATE!

502
00:24:51,857 --> 00:24:54,291
NO ESPERABA
TÚ HASTA ESTA NOCHE.

503
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
Bueno, algo ha surgido.

504
00:25:02,768 --> 00:25:04,268
TENGO QUE IR A ODESSA.

505
00:25:04,336 --> 00:25:05,902
¿HOY? SÍ.

506
00:25:05,971 --> 00:25:07,571
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ESTAR FUERA?

507
00:25:07,639 --> 00:25:09,440
BUENO, ESO DEPENDE.

508
00:25:09,508 --> 00:25:11,286
QUIERO QUE VAYAS CONMIGO.

509
00:25:11,310 --> 00:25:14,027
OH, PERO, RAY, NO PUEDO.

510
00:25:14,095 --> 00:25:15,340
TODO HA CAMBIADO AHORA

511
00:25:15,364 --> 00:25:17,309
DESDE QUE JOCK ME DIO
ESA SECCIÓN DE TERRENO.

512
00:25:17,333 --> 00:25:19,566
NO SOY SOLO UN RANCHO
MANO MÁS.

513
00:25:19,635 --> 00:25:20,567
SOY PROPIETARIO.

514
00:25:20,636 --> 00:25:21,646
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA PARA MÍ?

515
00:25:21,670 --> 00:25:24,371
¿QUÉ SIGNIFICA ESO PARA NOSOTROS?

516
00:25:24,440 --> 00:25:26,906
GRANATE.

517
00:25:26,975 --> 00:25:28,620
QUIERO CASARME, GRANATE.

518
00:25:28,644 --> 00:25:30,644
AHORA PODEMOS ESTAR EN UN AVIÓN

519
00:25:30,713 --> 00:25:32,713
Y ESTAR ABAJO EN
MÉXICO PARA EL SÁBADO.

520
00:25:32,781 --> 00:25:34,881
MIEL... ES EL
SE LLEGA EL FIN DE SEMANA, YA.

521
00:25:34,950 --> 00:25:36,428
LO SÉ, ESO ES EXACTAMENTE.

522
00:25:36,452 --> 00:25:38,618
NO PUEDO NO PRESENTARME
EN EL CLUB UN FIN DE SEMANA.

523
00:25:38,687 --> 00:25:40,031
BIEN, TU JEFE
LO ENTENDERÍA.

524
00:25:40,055 --> 00:25:40,987
¿ENTENDER?

525
00:25:41,056 --> 00:25:42,956
ME MATARÁ.

526
00:25:43,024 --> 00:25:43,957
Bueno, simplemente llamaré a jock.

527
00:25:44,025 --> 00:25:44,958
ÉL... ÉL LO ARREGLARÁ.

528
00:25:45,026 --> 00:25:46,192
ESCUCHA, AZÚCAR,

529
00:25:46,261 --> 00:25:49,095
HAY ALGUNAS COSAS
NI UN EWING PUEDE ARREGLARLO.

530
00:25:49,164 --> 00:25:52,198
TENGO MI NOMBRE QUE PROTEGER.
ES IMPORTANTE PARA MI.

531
00:25:52,267 --> 00:25:55,535
NO PUEDO PERMITIRME UNA REPUTACIÓN
POR AGOTARSE EN LAS FECHAS DEL CLUB.

532
00:25:55,604 --> 00:25:57,644
GRANATE, ES SÓLO UN FIN DE SEMANA.

533
00:26:00,442 --> 00:26:03,610
YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO.

534
00:26:07,249 --> 00:26:08,993
NO QUIERES CASARTE CONMIGO.

535
00:26:09,017 --> 00:26:10,194
ESO ES TODO, ¿NO?

536
00:26:10,218 --> 00:26:11,418
Oh, cariño,

537
00:26:11,487 --> 00:26:13,587
NO ES QUE NO LO HAGA
CUIDA DE TI, CARIÑO.

538
00:26:13,655 --> 00:26:15,154
SABES QUE LO HAGO.

539
00:26:15,223 --> 00:26:18,492
ES SIMPLEMENTE... TENGO
COSAS QUE TENGO QUE HACER

540
00:26:18,560 --> 00:26:20,226
ANTES DE QUE PUEDA INCLUSO
PENSAR EN CASARSE.

541
00:26:20,295 --> 00:26:21,728
AHORA LES DIJE ESO.

542
00:26:21,797 --> 00:26:23,162
NUNCA TE HE MENTIDO.

543
00:26:24,700 --> 00:26:25,799
TE AMO.

544
00:26:25,868 --> 00:26:27,868
OH, RAY, LAS COSAS SON
MUY GENIAL CON NOSOTROS.

545
00:26:27,936 --> 00:26:30,069
¿NO PODEMOS DEJARLOS
¿SIGUEN COMO ESTÁN?

546
00:26:30,138 --> 00:26:31,805
¿POR QUÉ TENEMOS QUE
¿CAMBIAR ALGO?

547
00:26:31,874 --> 00:26:33,217
PORQUE QUIERO
QUE SERAS MI ESPOSA,

548
00:26:33,241 --> 00:26:34,173
POR ESO.

549
00:26:34,242 --> 00:26:35,642
ES UNA PALABRA, CARIÑO.

550
00:26:35,711 --> 00:26:38,812
TIENES TANTO DE MÍ
AHORA COMO SOY CAPAZ DE DAR.

551
00:26:38,881 --> 00:26:41,715
NO VAS A CONSEGUIR
MÁS AL CASARME CONMIGO.

552
00:26:44,085 --> 00:26:46,420
IR A ODESA...

553
00:26:49,425 --> 00:26:51,958
PERO DATE PRISA, ¿ESCUCHAS?

554
00:26:52,027 --> 00:26:53,427
TE VOY A EXTRAÑAR.

555
00:27:10,079 --> 00:27:13,447
DI, MERVIN, TIENES
¿ESE TIEMPO DE ESTUDIO PARA MÍ?

556
00:27:13,515 --> 00:27:16,616
PUEDES APUESTAR QUE J.R. TIENE
LOS MÚSICOS TAMBIÉN.

557
00:27:16,685 --> 00:27:18,785
ES EL RESPALDO
GRUPO DEL CLUB.

558
00:27:18,853 --> 00:27:20,487
OH, ESTÁN BIEN,

559
00:27:20,556 --> 00:27:22,556
EXCEPTO QUIZÁS
EL GUITARRISTA.

560
00:27:22,591 --> 00:27:23,656
Bueno, deshazte de él.

561
00:27:23,725 --> 00:27:26,126
QUIERO QUE ESTO SE HAGA DE VERDAD
BIEN POR DAN INGALLS.

562
00:27:26,212 --> 00:27:27,411
SERVIRÁ.

563
00:27:27,463 --> 00:27:28,762
Voy a llegar una hora tarde.

564
00:27:28,831 --> 00:27:30,263
ASI QUE LO GUARDAS
FELIZ, ¿ESTÁ BIEN?

565
00:27:30,332 --> 00:27:31,264
DERECHO, J.R.

566
00:27:31,333 --> 00:27:33,199
Está bien.

567
00:27:35,471 --> 00:27:36,402
¿SÍ?

568
00:27:36,472 --> 00:27:38,272
Louella: GARNET McGEE ESTÁ AQUÍ.

569
00:27:38,340 --> 00:27:39,906
ENVÍALA.

570
00:27:54,189 --> 00:27:55,121
GRANATE.

571
00:27:55,190 --> 00:27:57,624
USTED ENVIÓ POR MÍ, SR. ¿EWING?

572
00:27:57,693 --> 00:27:59,070
BIEN, ESTE ES UN
REUNIÓN DE NEGOCIOS.

573
00:27:59,094 --> 00:28:00,226
PENSÉ EN MI OFICINA

574
00:28:00,295 --> 00:28:01,439
SERÍA EL
LUGAR ADECUADO PARA ELLO.

575
00:28:01,463 --> 00:28:02,796
¿Puedo conseguirte algo?

576
00:28:02,865 --> 00:28:04,364
NO BEBO.

577
00:28:06,368 --> 00:28:08,835
SUPONSO EL VIAJE DE RAY A ODESSA

578
00:28:08,904 --> 00:28:11,237
ERA ABSOLUTAMENTE NECESARIO.

579
00:28:11,306 --> 00:28:12,550
BIEN, VAS A
ESTAR MUY OCUPADO

580
00:28:12,574 --> 00:28:13,507
LOS PRÓXIMOS DÍAS.

581
00:28:13,575 --> 00:28:15,186
NO CREO QUE LO EXTRAÑARAS.

582
00:28:15,210 --> 00:28:18,211
Ah, ¿ocupado? ¿HACIENDO QUÉ?

583
00:28:18,279 --> 00:28:20,124
¿SABES QUIÉN ES DAN INGALLS?

584
00:28:20,148 --> 00:28:22,549
SEGURO, LO QUIERO. EL DUEÑO
ABAJO REGISTROS DOMÉSTICOS.

585
00:28:22,618 --> 00:28:23,761
ES UN AMIGO MIO.

586
00:28:23,785 --> 00:28:25,852
Apuesto a que tienes muchos amigos.

587
00:28:25,921 --> 00:28:27,153
MM-HMM.

588
00:28:27,222 --> 00:28:28,755
¿CUÁL ES EL TRATO?

589
00:28:28,824 --> 00:28:30,835
BIEN, ES UN ARREGLO SIMPLE.

590
00:28:30,859 --> 00:28:32,291
LES PRESENTO A DAN,

591
00:28:32,360 --> 00:28:35,495
ÉL TE DA UN
CONTRATO DE GRABACIÓN, Y...

592
00:28:35,564 --> 00:28:39,633
UTILIZO DINERO DEL ACEITE DE EWING
PARA APOYARTE Y...

593
00:28:39,701 --> 00:28:41,200
CONSTRUIRTE HACIA EL ESTRELLA.

594
00:28:44,723 --> 00:28:47,724
Y, ¿A cambio?

595
00:28:47,793 --> 00:28:50,994
OBTENGO EL 25% DE TU
GANANCIAS DE TODAS LAS FUENTES

596
00:28:51,062 --> 00:28:53,363
Y LO EXCLUSIVO
USO DE SUS SERVICIOS

597
00:28:53,432 --> 00:28:55,112
POR EL TIEMPO QUE LOS QUIERA.

598
00:29:01,156 --> 00:29:02,622
10%.

599
00:29:02,691 --> 00:29:04,924
HECHO.

600
00:29:14,519 --> 00:29:15,785
LO VAS A PASAR DIFÍCIL

601
00:29:15,854 --> 00:29:17,487
HACER CUMPLIR ESO
CLÁUSULA DE EXCLUSIVIDAD

602
00:29:17,556 --> 00:29:18,822
CUANDO ESTOY DE CAMINO.

603
00:29:18,890 --> 00:29:20,890
ME DEJASTE PREOCUPAR
SOBRE ESO, CARIÑO.

604
00:29:28,700 --> 00:29:30,700
¿NO ERA ESE GRANATE?
¿McGEE CON J.R.?

605
00:29:30,769 --> 00:29:32,235
SÍ, SEÑOR.

606
00:29:35,290 --> 00:29:36,222
Ray: JOCK ME LO DIJO

607
00:29:36,291 --> 00:29:38,335
ESTÁS LISTO PARA PARTIR
CON ESE VIEJO TORO.

608
00:29:38,359 --> 00:29:40,894
NO PUEDO ENTENDIR COMO
ESE RUMOR EMPEZÓ.

609
00:29:40,963 --> 00:29:42,896
AHORA ESTÁS SEGURO DE QUE
¿EL TORO NO ESTÁ A LA VENTA?

610
00:29:42,965 --> 00:29:44,030
¿ES ESO CORRECTO?

611
00:29:44,099 --> 00:29:45,299
NUNCA ME SEPARARÍA DE ESE TORO,

612
00:29:45,366 --> 00:29:47,133
Y EL VIEJO JOCK EWING LO SABE.

613
00:29:47,202 --> 00:29:50,369
¿ESTÁ TRATANDO DE
¿ME HACEN UN ENGAÑO?

614
00:29:50,438 --> 00:29:51,705
NO, SEÑOR.

615
00:29:51,773 --> 00:29:54,808
CREO QUE ME EQUIVOCÉ
FINAL DEL PALO ESTA VEZ.

616
00:29:54,876 --> 00:29:56,876
SEGURO QUE VIENES A
LARGO CAMINO PARA NADA.

617
00:29:56,945 --> 00:29:59,378
SEGURO.

618
00:29:59,447 --> 00:30:01,547
ESCUCHA POR QUE NO TE QUEDAS
ESTA NOCHE CENA ALGO

619
00:30:01,617 --> 00:30:03,416
OBTÉN UN NUEVO COMIENZO
¿VOLVER POR LA MAÑANA?

620
00:30:03,502 --> 00:30:04,434
NO, GRACIAS DAN.

621
00:30:04,503 --> 00:30:06,181
CREO QUE VOLVERÉ AHORA.

622
00:30:06,205 --> 00:30:08,071
TODO BIEN.

623
00:30:08,140 --> 00:30:09,684
ESCUCHA, LO DESCUBRE
¿QUIÉN INICIÓ ESE RUMOR?

624
00:30:09,708 --> 00:30:10,974
ME DEJAS SABER.

625
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
USTED APUESTA.

626
00:30:23,188 --> 00:30:25,155
CUÍDATE, YA.

627
00:30:25,224 --> 00:30:27,118
SEÑORITA EWING, REALMENTE
NO CREAS QUE DEBES.

628
00:30:27,142 --> 00:30:28,074
Está bien, Louella.

629
00:30:28,143 --> 00:30:29,075
SÓLO VOY A ESPERAR AQUÍ.

630
00:30:29,144 --> 00:30:31,055
ESTARÁ BIEN. GRACIAS.

631
00:30:31,079 --> 00:30:32,011
Bueno, no debería tardar mucho.

632
00:30:32,080 --> 00:30:33,157
ESTÁ EN EL LABORATORIO.

633
00:30:33,181 --> 00:30:34,459
COMPROBANDO ALGUNAS MUESTRAS DE ACEITE.

634
00:30:34,483 --> 00:30:35,483
BIEN.

635
00:30:57,639 --> 00:30:59,205
"Granate McGee,

636
00:30:59,274 --> 00:31:03,376
"ACUERDO DE SERVICIO EXCLUSIVO...

637
00:31:03,462 --> 00:31:04,394
CONTRATO..."

638
00:31:04,463 --> 00:31:05,463
OH, ELLA LO ES, ¿LO ES ELLA?

639
00:31:07,599 --> 00:31:10,467
Ah, ¿a quién le hago
¿DEBE ESTE PLACER?

640
00:31:10,536 --> 00:31:12,402
QUIERO HABLAR CONTIGO, J.R.

641
00:31:12,471 --> 00:31:13,981
¿NO PUEDE ESPERAR HASTA
¿LLEGAMOS A CASA, CARIÑO?

642
00:31:14,005 --> 00:31:15,116
AHÍ NO PUEDO HABLAR CONTIGO.

643
00:31:15,140 --> 00:31:17,307
SIMPLEMENTE NO HAY
PRIVACIDAD EN ESA CASA.

644
00:31:17,375 --> 00:31:19,743
OH, ¿ESTOY A PUNTO DE SER?
¿HONRADO CON CONFIANZA?

645
00:31:19,812 --> 00:31:23,613
BUENO, CÓMO CAMBIAN LAS COSAS.

646
00:31:23,682 --> 00:31:25,065
QUIERO TU AYUDA, J.R.

647
00:31:25,133 --> 00:31:26,878
LOS CONOZCO A TODOS
CREO QUE ESTOY SOÑANDO

648
00:31:26,902 --> 00:31:28,546
SOBRE SER UN
CANTANTE, PERO NO LO SOY.

649
00:31:28,570 --> 00:31:29,647
TENGO TALENTO. REALMENTE LO TENGO.

650
00:31:29,671 --> 00:31:30,970
AHORA, SI RECUERDO CORRECTAMENTE,

651
00:31:31,039 --> 00:31:32,599
EL AÑO PASADO QUERÍAS
PARA UNIRSE AL CIRCO

652
00:31:32,640 --> 00:31:34,491
Y PONTE MEDIAS NEGRAS
Y BAILAR SOBRE UN CABALLO...

653
00:31:34,560 --> 00:31:36,471
ESO ERA DIFERENTE,
J.R. YA SOY MAYOR.

654
00:31:36,495 --> 00:31:37,427
NO, NO. EXACTAMENTE...

655
00:31:37,496 --> 00:31:38,639
EXACTAMENTE LO MISMO
COSA PARA MÍ, CARIÑO.

656
00:31:38,663 --> 00:31:39,579
NO, NO LO ES, J.R. POR FAVOR,

657
00:31:39,647 --> 00:31:40,992
SOLO APOYAME CON EL ABUELO.

658
00:31:41,016 --> 00:31:42,226
ÉL ME DEJARÁ, SI
USTED DICE QUE ESTÁ BIEN.

659
00:31:42,250 --> 00:31:43,316
UH-UH.

660
00:31:43,384 --> 00:31:44,317
ÉL LO HARÁ, Y ENTONCES
TRABAJARÉ DURO.

661
00:31:44,385 --> 00:31:45,819
REALMENTE TRABAJARÉ DURO.

662
00:31:45,887 --> 00:31:47,065
SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD. ¿POR FAVOR?

663
00:31:47,089 --> 00:31:48,221
UH-UH.

664
00:31:52,377 --> 00:31:54,122
¿NO CAMBIARÁS DE OPINIÓN?

665
00:31:54,146 --> 00:31:56,495
NO TENGO EL HÁBITO DE ESO.

666
00:31:56,564 --> 00:31:58,193
NI AUNQUE NO LO HAGA
DÍLE AL ABUELO

667
00:31:58,217 --> 00:32:00,517
SOBRE ESE CONTRATO
¿EN TU ESCRITORIO?

668
00:32:00,586 --> 00:32:01,985
QUE DEBO HACER
ES ANIMARLO

669
00:32:02,053 --> 00:32:03,231
PARA ENVIARTE A ESA ESCUELA

670
00:32:03,255 --> 00:32:05,155
EL SIEMPRE ESTA
AMENAZANDO CON.

671
00:32:05,224 --> 00:32:06,490
SACARTE DE TODO NUESTRO PELO.

672
00:32:08,793 --> 00:32:12,429
A SUE ELLEN LE GUSTARÍA
PARA SABER, QUIZÁS RAY.

673
00:32:12,498 --> 00:32:15,064
POR QUÉ, LUCY EWING...

674
00:32:15,133 --> 00:32:17,834
¿ESTÁS INTENTANDO
¿chantajear al viejo J.R.?

675
00:32:17,886 --> 00:32:22,088
NO. SOLO QUIERO TU AYUDA.

676
00:32:22,174 --> 00:32:25,108
Está bien, cariño. IR
EN. TOMA ESTOS.

677
00:32:25,177 --> 00:32:27,310
Llévalos a casa y muéstrales
DÁSELOS A QUIEN QUIERAS.

678
00:32:27,379 --> 00:32:28,945
¿Y QUÉ VA A PROBAR?

679
00:32:29,014 --> 00:32:32,182
EWING OIL SE ESTÁ RAMIFICANDO
EN EL NEGOCIO DEL ENTRETENIMIENTO.

680
00:32:32,251 --> 00:32:33,916
MUCHO DINERO EN ESO.

681
00:32:33,985 --> 00:32:35,252
Y LO QUE DEMOSTRARÁ

682
00:32:35,320 --> 00:32:38,522
ES QUE ERES TU
HIJA DE LA MADRE:

683
00:32:38,590 --> 00:32:42,292
UN INQUINANTE,
Chantajear al pequeño vagabundo.

684
00:33:09,588 --> 00:33:11,748
TENGO UN CONTRATO PARA TI.

685
00:33:32,861 --> 00:33:34,194
¿SÍ?

686
00:33:37,732 --> 00:33:39,899
VI TU LUZ.

687
00:33:39,968 --> 00:33:41,701
¿ESTÁS BIEN?

688
00:33:41,769 --> 00:33:43,303
MUY BIEN, SEÑORITA ELLIE.

689
00:33:47,376 --> 00:33:50,377
A QUE HORA DIJO J.R.
¿VOLVERÍA A CASA?

690
00:33:50,445 --> 00:33:53,013
BIEN, NO LO HIZO.

691
00:33:53,081 --> 00:33:54,692
DAN INGALLS ESTÁ EN
DESDE NASHVILLE,

692
00:33:54,716 --> 00:33:55,848
Y, eh, dijo

693
00:33:55,917 --> 00:33:58,718
LE DEBÍA UNA NOCHE
FUERA DE LA CIUDAD...

694
00:33:58,786 --> 00:34:01,054
Y PIENSO QUE
SIGNIFICA TODA LA NOCHE.

695
00:34:04,309 --> 00:34:07,811
BUENO... ES MUY
AFORTUNADA DE TENER UNA ESPOSA

696
00:34:07,880 --> 00:34:09,780
TAN COMPRENSIVO COMO TÚ.

697
00:34:12,267 --> 00:34:14,178
NO PUEDES ESTAR CASADO
A J.R. POR 7 AÑOS

698
00:34:14,202 --> 00:34:18,038
Y NO ENTENDER SU, EH...

699
00:34:18,106 --> 00:34:20,340
DEVOCIÓN AL NEGOCIO.

700
00:34:27,482 --> 00:34:29,515
BUENAS NOCHES, SUE ELLEN.

701
00:34:30,769 --> 00:34:32,929
BUENAS NOCHES, SEÑORITA ELLIE.

702
00:34:40,679 --> 00:34:43,329
♪ DESDE LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS ♪

703
00:34:43,398 --> 00:34:45,398
♪ LO SABÍA ♪

704
00:34:45,466 --> 00:34:49,435
TENDRÍA UN DÓLAR.

705
00:34:49,504 --> 00:34:52,872
BIEN NOS VEMOS Y
LEVANTO UN DÓLAR.

706
00:34:52,941 --> 00:34:54,841
¿PUEDO SUBIR DE NUEVO?

707
00:34:54,910 --> 00:34:56,910
¿TIENES TAN BUENA MANO?

708
00:34:59,948 --> 00:35:01,081
¿QUÉ TIENES?

709
00:35:02,984 --> 00:35:03,917
¡TA-DA!

710
00:35:03,985 --> 00:35:05,218
OH, PEQUEÑO BRIBÓN, TÚ.

711
00:35:05,286 --> 00:35:06,219
¡AH, JA!

712
00:35:06,287 --> 00:35:08,332
CONSEGUIRÉ LO MEJOR
DE USTEDES AÚN. ¡OH!

713
00:35:08,356 --> 00:35:10,556
NO CUENTAS CON ELLO.

714
00:35:15,997 --> 00:35:17,163
¿TIENES HAMBRE OTRA VEZ?

715
00:35:17,232 --> 00:35:20,100
CARIÑO, SIEMPRE TENGO HAMBRE.

716
00:35:26,141 --> 00:35:27,907
¿ERAS MUY POBRE?

717
00:35:27,976 --> 00:35:29,809
Ajá. ¿QUIERES ALGO DE ESTO?

718
00:35:32,848 --> 00:35:35,749
Éramos 10, J.R.

719
00:35:35,817 --> 00:35:37,016
SABES, NUNCA TENÍA

720
00:35:37,085 --> 00:35:38,129
UN PAR DE ZAPATOS DE
MÍO, NUEVO,

721
00:35:38,153 --> 00:35:40,497
HASTA LOS 16 AÑOS
Y COMENZÓ A TRABAJAR.

722
00:35:40,521 --> 00:35:43,723
SIEMPRE TUVE EL DE MI MAMA
O EL DE MI HERMANA MAYOR.

723
00:35:43,792 --> 00:35:47,260
Me imagino que así es como
VEN, ESTOY TAN CODICIOSO AHORA.

724
00:35:47,328 --> 00:35:49,162
¿CUÁL ES TU EXCUSA?

725
00:35:52,284 --> 00:35:53,649
NO NECESITO UNO.

726
00:35:55,420 --> 00:35:58,922
ASÍ ES PROBABLEMENTE COMO
VEN ME GUSTA MUCHO.

727
00:35:58,991 --> 00:36:01,291
¿LO ES?

728
00:36:01,360 --> 00:36:04,394
ERES TAL COMO YO SOY...

729
00:36:04,462 --> 00:36:06,107
QUIZÁS UN POCO PEOR,

730
00:36:06,131 --> 00:36:07,375
Y NI LO MENOR

731
00:36:07,399 --> 00:36:09,832
AVERGONZADO DE ESO, ¿ESTÁS?

732
00:36:12,604 --> 00:36:13,770
¿Realmente te gusto?

733
00:36:13,839 --> 00:36:17,040
BUENO... TODAVÍA
TENER UN PAQUETE COMPLETO

734
00:36:17,108 --> 00:36:18,041
DE PEQUEÑOS HERMANOS Y HERMANAS

735
00:36:18,109 --> 00:36:21,745
PARA CUIDAR, NO
PARA MENCIONARME.

736
00:36:23,682 --> 00:36:25,615
Oye... Oye, J.R.,

737
00:36:25,684 --> 00:36:27,804
¿NO TIENES QUE IRTE A CASA AHORA?

738
00:36:29,487 --> 00:36:32,022
DEMANDA A ELLEN ES MUY
ESPOSA COMPRENSIVA.

739
00:36:34,359 --> 00:36:37,661
CUANDO RAY VUELVA, YO
QUIERO QUE LO TERMINES.

740
00:36:40,131 --> 00:36:41,565
Lo digo en serio.

741
00:36:41,633 --> 00:36:43,199
ACABA CON ÉL.

742
00:36:44,903 --> 00:36:46,570
PORQUE SI NO LO HACES, YO LO HARÉ.

743
00:37:00,652 --> 00:37:01,585
JOCK.

744
00:37:01,653 --> 00:37:02,719
RAYO.

745
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
SULLY DIJO QUE PROBABLEMENTE
DESCUBRE AQUÍ.

746
00:37:04,623 --> 00:37:06,322
YA REGRESÓ, ¿EH?

747
00:37:06,391 --> 00:37:09,425
SÍ, YO, EH, DECIDÍ
NO QUEDARSE.

748
00:37:09,494 --> 00:37:11,094
¿TIENES UNA OFERTA?

749
00:37:11,162 --> 00:37:13,262
No hay trato, jock.

750
00:37:13,331 --> 00:37:14,764
¿POR QUÉ NO?

751
00:37:14,833 --> 00:37:16,466
Bueno, supongo que J.R.

752
00:37:16,534 --> 00:37:19,069
DEBE TENER EL
IDEA EQUIVOCADA SOBRE ESO.

753
00:37:19,137 --> 00:37:20,770
EL TORO NO ESTÁ A LA VENTA.

754
00:37:20,839 --> 00:37:22,538
OH, MALDITA.

755
00:37:22,608 --> 00:37:24,018
J.R. NO HAGA
ERRORES COMO ESE...

756
00:37:24,042 --> 00:37:26,843
PERDER UN DÍA ENTERO
EN UNA PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE.

757
00:37:26,912 --> 00:37:29,145
QUERÍA MUCHO ESE TORO.

758
00:37:31,049 --> 00:37:32,315
Hombre, te ves derrotado.

759
00:37:32,383 --> 00:37:34,250
MEJOR DESCANSAR UN POCO.
NOS VEMOS POR LA MAÑANA.

760
00:37:34,319 --> 00:37:35,319
SÍ, SEÑOR.

761
00:38:10,255 --> 00:38:11,399
NO ESPERABA VERTE

762
00:38:11,423 --> 00:38:13,623
HASTA MAÑANA.

763
00:38:15,994 --> 00:38:17,838
DEBES TENER
TENGO MUCHA PRISA.

764
00:38:17,862 --> 00:38:18,895
¿ESTÁS LOCO?

765
00:38:18,963 --> 00:38:20,708
CONOCES EL DE TU ABUELO
¿JUSTO AFUERA DE AQUÍ?

766
00:38:20,732 --> 00:38:22,665
¿Y SI TE VIERA ENTRAR?

767
00:38:22,734 --> 00:38:26,869
RAY…ESO ES TODO
PUEDES PENSAR EN...

768
00:38:26,938 --> 00:38:29,339
¿MI ABUELO SE ENTERÓ?

769
00:38:29,408 --> 00:38:31,441
AHORA SIGUES
¿A LA CASA, CARIÑO?

770
00:38:31,510 --> 00:38:34,810
ME VOY A LIMPIAR
SUBE Y VE A LA CIUDAD AHORA.

771
00:38:34,879 --> 00:38:37,080
Ya casi no te veo, Ray.

772
00:38:37,149 --> 00:38:39,482
¿Quieres simplemente ir?
¿HASTA LA CASA?

773
00:38:39,551 --> 00:38:40,616
Ah, Ray.

774
00:38:40,685 --> 00:38:43,653
NO PUEDES... NO PUEDES EWINGS
¿Aceptar un NO por respuesta?

775
00:38:46,491 --> 00:38:49,426
LUCÍA, ESCÚCHAME
AHORA. SE TERMINÓ.

776
00:38:50,862 --> 00:38:52,062
NO.

777
00:38:54,265 --> 00:38:55,665
SÉ QUE NO LO HAY
SIDO FÁCIL PARA TI,

778
00:38:55,734 --> 00:38:58,201
CRECIENDO COMO TÚ
LO HIZO... NI MAMÁ, NI PAPÁ.

779
00:38:58,269 --> 00:39:01,771
SÉ QUE HAS ESTADO SOLA
MUCHAS VECES, LUCÍA.

780
00:39:01,840 --> 00:39:03,573
No me voy a quedar sin ti.

781
00:39:03,641 --> 00:39:07,043
SOLO ESTOY INTENTANDO
SER TU AMIGO.

782
00:39:07,112 --> 00:39:10,279
AHORA SE ACABÓ LO OTRO.

783
00:39:10,332 --> 00:39:13,533
ME EQUIVOCÉ AL DEJARLO OBTENER
COMENZÓ EN PRIMER LUGAR.

784
00:39:13,601 --> 00:39:18,304
ME EQUIVOCÉ AL DEJARLO
SIGUE MIENTRAS LO HIZO.

785
00:39:18,373 --> 00:39:21,574
SIMPLEMENTE NO VOY
PARA MAS.

786
00:39:23,110 --> 00:39:24,210
RAYO...

787
00:39:26,013 --> 00:39:29,615
ERES UN TONTO SI ERES
DEJANDOME POR GRANATE.

788
00:39:29,684 --> 00:39:34,470
CARIÑO ESTO NO TIENE NADA
PARA VER CON GRANATE.

789
00:39:34,539 --> 00:39:36,206
ESO ES BUENO,

790
00:39:36,274 --> 00:39:39,242
PORQUE NO VAS A
TENERLA POR MUCHO TIEMPO.

791
00:39:39,310 --> 00:39:41,911
J.R. LA QUIERE.

792
00:39:41,980 --> 00:39:44,147
LO QUE J.R. QUIERE, J.R. LO CONSIGUE.

793
00:39:44,216 --> 00:39:46,015
ESTA VEZ NO.

794
00:39:46,084 --> 00:39:48,129
NOS VAMOS A CASAR, LUCY.

795
00:39:48,153 --> 00:39:50,313
PRONTO COMO SU CARRERA ESTÉ JUNTA.

796
00:39:51,156 --> 00:39:53,790
BIEN, BIEN. eso debería
PARA SER REAL PRONTO AHORA,

797
00:39:53,859 --> 00:39:56,960
VIENDO COMO FIRMÓ
ESE CONTRATO CON J.R.

798
00:39:57,028 --> 00:39:58,773
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

799
00:39:58,797 --> 00:40:01,097
ESTABA EN LA OFICINA
ESTA TARDE,

800
00:40:01,166 --> 00:40:02,565
Y LO VI.

801
00:40:02,634 --> 00:40:06,569
J.R. LA HA FIRMADO CON UN
ACUERDO DE SERVICIO EXCLUSIVO,

802
00:40:06,638 --> 00:40:09,139
LO QUE ESO SIGNIFICA.

803
00:40:09,207 --> 00:40:12,242
Y, SI LO HAS NOTADO, J.R.
NO HA VUELTO A CASA ESTA NOCHE.

804
00:40:12,310 --> 00:40:17,180
ESPERO QUE ESTÉ EN ALGÚN LUGAR,
OCUPADO ACEPTANDO SU GRATITUD.

805
00:40:26,224 --> 00:40:27,523
RAYO...

806
00:40:27,592 --> 00:40:28,903
¡RAY, ESPERA UN MINUTO!
¿ADÓNDE VAS?

807
00:40:28,927 --> 00:40:30,493
RAY, ¡NO LO HAGAS! ¿ADÓNDE VAS?

808
00:40:33,731 --> 00:40:35,131
Lucy: ¡RAY, ESPERA UN MINUTO!

809
00:40:35,200 --> 00:40:38,234
RAY, ESPERA UN MINUTO,
¿QUIERES? ¡VAMOS, RAY!

810
00:40:38,303 --> 00:40:41,704
RAY, ESPERA, ¿QUIERES?
¡VAMOS, RAY! ¡DETENER!

811
00:40:41,773 --> 00:40:45,107
RAY, ESPERA UN MINUTO.

812
00:40:45,177 --> 00:40:47,377
RAY... SÓLO LO DIJE
¡PARA HACERTE ENOJAR, RAY!

813
00:40:47,445 --> 00:40:50,413
LO JURO, SOLO LO DIJE
¡PARA HACERTE ENOJAR, RAY!

814
00:40:50,482 --> 00:40:51,947
RAY, ¡NO TE VAYAS!

815
00:40:52,016 --> 00:40:53,261
¡NO, POR FAVOR NO VAYAS, RAY!

816
00:40:53,285 --> 00:40:54,595
¡J.R. TE VA A MATAR!

817
00:40:54,619 --> 00:40:56,063
¡LUCIA! LUCÍA, ¿QUÉ ES?

818
00:40:56,087 --> 00:40:58,132
¡DESPERTARÁS A TODA LA CASA!

819
00:40:58,156 --> 00:40:59,156
BOBBY TE ATRAPÓ.

820
00:40:59,191 --> 00:41:02,425
¡Estaré condenado si lo hago!
DEJE QUE J.R. CONSIGA GRANATE.

821
00:41:02,494 --> 00:41:05,295
OH, RAY, POR FAVOR. ¡NO!

822
00:41:05,363 --> 00:41:06,363
NO, RAY.

823
00:41:07,899 --> 00:41:10,200
LUCÍA, ¿QUÉ ES? ¿QUÉ?

824
00:41:10,268 --> 00:41:12,702
ES J.R. Y
GRANATE. ¡LE DIJE A RAY!

825
00:41:12,770 --> 00:41:14,170
¿TÚ QUÉ?

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,172
LE DIJE QUE SON
JUNTOS AHORA MISMO.

827
00:41:16,241 --> 00:41:17,807
LO LAMENTO.

828
00:41:17,876 --> 00:41:19,876
OH, QUERIDO DIOS.

829
00:41:25,467 --> 00:41:26,532
Pam: ¡BOBBY!

830
00:41:26,601 --> 00:41:27,533
¿Qué pasa, cariño?

831
00:41:27,602 --> 00:41:28,534
J.R. ESTÁ CON GRANATE.

832
00:41:28,603 --> 00:41:30,703
Ray va a la ciudad tras él.

833
00:41:30,771 --> 00:41:32,171
Eh, ¿sabes dónde vive?

834
00:41:32,240 --> 00:41:33,172
ES EN BELLE CLAIRE,

835
00:41:33,241 --> 00:41:34,173
EN MEDIO DE LA CUADRA,

836
00:41:34,242 --> 00:41:35,486
Y SE LLAMA LOS PINOS.

837
00:41:35,510 --> 00:41:36,909
DE ACUERDO. NO TE PREOCUPES.

838
00:41:47,939 --> 00:41:49,638
BUENAS NOCHES.

839
00:41:59,634 --> 00:42:00,966
Granate: OH, DIOS MÍO.

840
00:42:05,156 --> 00:42:08,424
Oye, RAY... ¡OH!

841
00:42:08,493 --> 00:42:11,427
Oye, tómatelo con calma.

842
00:42:12,597 --> 00:42:13,763
Garnet: ¡BASTA, USTEDES AMBOS!

843
00:42:13,831 --> 00:42:14,764
¡AAH!

844
00:42:14,832 --> 00:42:16,599
Granate: ¡POR DIOS, RAY!

845
00:42:16,667 --> 00:42:18,184
¡QUITA TUS MANOS DE ÉL!

846
00:42:18,253 --> 00:42:20,586
¡RAY, QUITA TUS MANOS DE ÉL!

847
00:42:20,655 --> 00:42:21,655
¡SÁQUELO!

848
00:42:23,124 --> 00:42:24,857
¡AAH! ¡RAYO!

849
00:42:26,827 --> 00:42:27,827
¡SÁCALO DE MÍ!

850
00:42:27,895 --> 00:42:29,706
¡RAYO! ¡BOBBY, SÁCALO!

851
00:42:29,730 --> 00:42:30,841
RAY, ¡BASTA! ¡DÉJATE DE ÉL!

852
00:42:32,850 --> 00:42:34,350
¡BASTA!

853
00:42:34,419 --> 00:42:35,751
¡AHORA ESPERA!

854
00:42:35,820 --> 00:42:38,060
AHORA NO vine
AQUI PARA ESO.

855
00:42:40,125 --> 00:42:42,208
Bobby: AHORA PIENSA EN ESTO.

856
00:42:44,111 --> 00:42:46,345
TODO LO QUE QUIERAS, LO COMPRAS.

857
00:42:46,414 --> 00:42:48,814
CREES QUE NO HAY NADA
¡TU DINERO NO PUEDE COMPRARTE!

858
00:42:48,883 --> 00:42:51,667
¡OH, ME ENFERMAS!

859
00:42:51,736 --> 00:42:53,381
ESTOY HARTO DE AQUI CON USTEDES EWINGS

860
00:42:53,405 --> 00:42:55,405
Y TODO TU DINERO.

861
00:42:58,643 --> 00:43:01,026
ME ESTOY LIMPIEANDO.

862
00:43:09,837 --> 00:43:12,471
Granate: TE DIJE CÓMO
SERÍA, CARIÑO.

863
00:43:12,540 --> 00:43:15,174
TE LO DIJE AHI
ERAN COSAS QUE TENÍA QUE HACER.

864
00:43:15,243 --> 00:43:17,476
NO ERES MEJOR QUE ELLOS.

865
00:43:51,463 --> 00:43:54,063
Supongo que es simplemente
COMO QUERÍAS.

866
00:43:55,933 --> 00:43:57,600
SOLO TÚ Y YO.

867
00:43:59,904 --> 00:44:01,670
SÍ. EXACTAMENTE.

868
00:44:05,743 --> 00:44:07,877
EL CONTRATO LEGAL, J.R.

869
00:44:07,945 --> 00:44:10,246
SIMPLEMENTE NO INTENTES
SAL DE ESO,

870
00:44:10,315 --> 00:44:13,116
O TODOS LO HARÁN
CONOCE NUESTRO PEQUEÑO...

871
00:44:13,184 --> 00:44:15,051
ARREGLO.

872
00:44:29,350 --> 00:44:30,390
RAYO...

873
00:44:33,053 --> 00:44:35,334
MIRA, SÉ CÓMO TE SIENTES.

874
00:44:35,390 --> 00:44:36,322
OH, MIERDA.

875
00:44:36,391 --> 00:44:37,834
QUE COSA TAN ESTUPIDA QUE DECIR.

876
00:44:37,858 --> 00:44:39,625
Lo sé, eh...

877
00:44:39,694 --> 00:44:40,904
MIRA, NO SÉ QUÉ DECIR,

878
00:44:40,928 --> 00:44:43,312
PERO NO SALGAS DE SOUTHFORK.

879
00:44:43,381 --> 00:44:44,725
MIRA, OLVÍDATE DE J.R.

880
00:44:44,749 --> 00:44:46,627
HAY JOCK EN QUE PENSAR,

881
00:44:46,651 --> 00:44:47,583
Y EL NO VA A

882
00:44:47,652 --> 00:44:49,096
TÓmate a la ligera tu partida.

883
00:44:49,120 --> 00:44:50,486
NO LE DEBO NADA.

884
00:44:50,555 --> 00:44:52,321
¡HE TRABAJADO MUCHO PARA ÉL!

885
00:44:52,390 --> 00:44:55,291
MIRA NO LO DIGO
¡LE DEBES NADA!

886
00:44:55,359 --> 00:44:57,760
ESTOY DICIENDO QUE NO LO HARÍA
QUIERO QUE VAYAS.

887
00:44:57,812 --> 00:45:00,379
SOUTHFORK ES TU HOGAR,

888
00:45:00,448 --> 00:45:03,048
Y TAN TUYO COMO EL DE NADIE.

889
00:45:05,186 --> 00:45:07,186
KREBBS...

890
00:45:07,254 --> 00:45:09,522
TE QUIERO FUERA
SOUTHFORK AL AMANECER.

891
00:45:13,327 --> 00:45:14,960
ME IBA A IR...

892
00:45:15,029 --> 00:45:18,698
PERO CREO QUE ACABO DE CAMBIAR
MI OPINIÓN SOBRE ESO.

893
00:45:18,766 --> 00:45:20,566
YA ME QUEDO.

894
00:45:22,454 --> 00:45:23,953
¿ME QUIERES FUERA DE ESE RANCHO?

895
00:45:24,021 --> 00:45:26,388
VAS A TENER
PARA CONSEGUIR QUE JOCK ME DESPIDA,

896
00:45:26,458 --> 00:45:27,389
SI PUEDES.

897
00:45:27,459 --> 00:45:28,836
PERO NO HACE
NO HAY DIFERENCIA PARA MI

898
00:45:28,860 --> 00:45:30,292
DE UNA MANERA O DE OTRA.

899
00:45:32,464 --> 00:45:33,863
TODOS ESTOS AÑOS,

900
00:45:33,932 --> 00:45:36,732
HAS ESTADO JODIENDO
ALREDEDOR DE LA VIDA DE LAS PERSONAS.

901
00:45:36,801 --> 00:45:39,001
BIEN NO QUIERO
¡CUALQUIER PARTE DE ELLA MÁS!

902
00:45:39,070 --> 00:45:40,536
¡SE ACABÓ!

903
00:45:41,806 --> 00:45:44,874
Cometiste un error sólo una vez, J.R.

904
00:45:44,943 --> 00:45:46,375
Y YO VOY A ESTAR ALLÍ

905
00:45:46,444 --> 00:45:49,061
PARA ASEGURARTE
¡NUNCA MÁS LEVANTES!

906
00:45:49,130 --> 00:45:50,629
¡¿TÚ ENTIENDES?!

907
00:46:03,294 --> 00:46:09,431
J.R... TIENES
UNA HACIENDA IMPÍA...

908
00:46:09,501 --> 00:46:11,512
POR HACER TODO EL BIEN
AMIGO QUE ALGUNA VEZ TUVISTE

909
00:46:11,536 --> 00:46:13,002
EN UN ENEMIGO.

910
00:46:28,403 --> 00:46:30,235
¿RAYO?

911
00:46:31,739 --> 00:46:34,206
NO TIENES QUE
PARECE TAN PREOCUPADO.

912
00:46:34,275 --> 00:46:37,393
SÓLO vine a decir lo siento.

913
00:46:39,197 --> 00:46:44,833
REALMENTE SOY... LO DE Anoche,

914
00:46:44,902 --> 00:46:49,772
SOBRE EL GRANATE...
SOBRE TODO.

915
00:46:51,058 --> 00:46:52,991
¿ME PERDONARÍAS?

916
00:46:55,897 --> 00:46:58,330
¿AÚN PODEMOS SER AMIGOS?

917
00:47:01,735 --> 00:47:04,603
NO TENGO MUCHOS AMIGOS.

918
00:47:22,823 --> 00:47:25,758
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

919
00:47:25,826 --> 00:47:28,826
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...


